доводка (оборудования)

 

ремонт и доводка оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• repair and retrofit
• R&R

ж. (рд.) тех.

 

наладка (аппаратуры)
доводка (оборудования)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• доводка (оборудования)

EN

• debugging

 

возврат и ремонт
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• return and repair
• R&R

 

ремонт и доводка оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• repair and retrofit
• R&R

 

ремонт и модернизация
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• repair and retrofit
• R&R

 

наладка (аппаратуры)
доводка (оборудования)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• доводка (оборудования)

EN

• debugging

 

отладка
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• debugging

 

отладка (программы)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• debugging

 

устранение конструктивных недостатков
устранение неполадок
устранение неисправностей
устранение ошибок
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• устранение неполадок
• устранение неисправностей
• устранение ошибок

EN

• debugging

 

устранение неисправностей или неполадок
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• debugging

 

ремонт и доводка оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• repair and retrofit
• R&R

 

ремонт и модернизация
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• repair and retrofit
• R&R

 

доводочные стендовые испытания
стендовая доводка
(оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• стендовая доводка

EN

• bench development

 

доводочные стендовые испытания
стендовая доводка
(оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• стендовая доводка

EN

• bench development

 

доводка
Ндп. притирка
Абразивная обработка, при которой инструмент и заготовка одновременно совершают любое движение со скоростями одного порядка или при неподвижности одного из них другой совершает сложное движение.
Примечание
Под сложным движением абразивного инструмента или заготовки понимается два или несколько одновременно выполняемых инструментом или заготовкой простых движений, например, возвратно-поступательное и вращательное и т.п.
[ ГОСТ 23505-79]

доводка
Чистовая обработка отшлифованных металлических деталей с целью уменьшения шероховатости поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• обработка абразивная, абразивы

EN

• finishing
• lapping

DE

• Endstufe
• Lappen
• Vervollständigung

FR

• finition

 

окончательная отделка
чистовая обработка
доводка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• чистовая обработка
• доводка

EN

• finishing

 

отделка
Комплекс технологических операций, придающих конечному профилю (катаному, тянутому и т.д.) качества готового металлоизделия или полуфабриката. Наиболее распространены отделочные операции: правка, резка, удаление поверхностных дефектов, травление, термообработка, нанесение покрытий. Они проводятся в линии основного технологического оборудования, на адьюстаже, в специализированных цехах.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• finishing

3.19 заточка (finishing): Подготовка образца металла для анализа физическим методом, при котором поверхность анализируемого образца шлифуют при ее обработке гибким вращающимся диском или непрерывной лентой с абразивным покрытием.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14284-2009: Сталь и чугун. Отбор и подготовка образцов для определения химического состава оригинал документа

1) Общая лексика: незначительная модификация (оборудования)

2) Космонавтика: доводка, модификация путём доработки, подгонка

1) Общая лексика: (plumbing) водопроводная арматура, (plumbing) фитинги, арматура, гарнитура, годный, детали, логично, монтаж, надлежащий, оборудование, подгонка по фигуре (одежды), подходящий, пригонка, приладка, прилаживание, примерка, принадлежности, приспособления, сборка, уместно, установка, подходящий случаю (Коллокация: fitting observation, comment - подходящее случаю замечание), подобающий (Коллокация: fitting reply - подобающий ответ), уместный, должный

2) Компьютерная техника: подбор по точкам

3) Медицина: пригодный, соединительная часть (напр. катетера), примерка (напр. зубного протеза)

4) Военный термин: (pipe) фитинг, (соединительная и/или концевая) арматура, крепежное устройство, фитинговое соединение

5) Техника: аппроксимация, встроенная мебель, заделка, комплектующие детали (тары), муфта, ниппель, оснащение, патрубок, подгонка, правка (пилы), припасовка, припасовывание, притирка, слесарные работоспособный, слесарные работы, снабжение, фасонная часть, фитинг, шлифовка (мыла), штуцер, выравнивание (подбором по точкам)

6) Сельское хозяйство: послеплужная обработка почвы, присоединительное устройство, подгонка (напр. подковы)

7) Строительство: арматурная деталь, фитинги

8) Математика: аппроксимирующий, выравнивание, приходящийся, аппроксимация (curves), натягивание (кривых) (curves), подгонка (curves), приближение (curves), вычерчивание по точкам (кривой), приближение, приближённое изображение (функциональной зависимости)

9) Железнодорожный термин: пригнанный

10) Экономика: установка (оборудовани)

11) Бухгалтерия: подбор

12) Автомобильный термин: хорошо пригнанный, часть арматуры, прокладка (трубопроводов)

13) Архитектура: оборудование (действие), оборудование (предметы)

14) Горное дело: запасная часть

15) Лесоводство: запасные части, снаряжение, фурнитура

16) Металлургия: прибор, соединительные детали

17) Текстиль: посадка на фигуре, примерка (изделия)

18) Вычислительная техника: подбор (кривой) по точкам, подбор кривой по точкам, пригонка: прилаживание, сглаживание, соответствие

19) Нефть: вспомогательные инструменты и детали, необходимые для бурения (в алмазном бурении), деталь для соединения труб, обвязка (трубопроводами), полая деталь скважинного бурового оборудования (кроме соединительных муфт, замков, ниппелей и клапанов), приспособление, сварка, соединительная деталь трубопровода, соединительная часть трубы, устройство, фасонная часть трубы

20) Специальный термин: подгонка эмпирической кривой, фитирование

21) Космонавтика: соединение

22) Пищевая промышленность: удовлетворяющий

23) Машиностроение: соединительная (монтажная) деталь

24) Силикатное производство: притирка (стеклянных пробок)

25) Холодильная техника: трубные соединения

26) Швейное производство: подгонка (костюма)

27) Деловая лексика: приведение в соответствие

28) Бурение: фасонная часть грубы

29) Нефтегазовая техника присоединительный патрубок, элемент трубопроводной обвязки

30) Нефтепромысловый: соединительная деталь трубопроводов

31) Полимеры: монтажная деталь, соединительная деталь

32) Автоматика: корректировка, коррекция, соединительные элементы

33) Контроль качества: вычерчивание (кривой) по точкам, подбор (эмпирической кривой), приближённое изображение (функциональной зависимости)

34) Робототехника: согласование, посадка (при сборке)

35) Кабельные производство: ( with) подгонка

36) Медицинская техника: подгонка слухового аппарата (fitting of a hearing aid)

37) Общая лексика: пресс-маслёнка (для нагнетания консистентной смазки), штуцер (для подсоединения трубопровода)

38) Макаров: вместимый, водопроводная арматура, дверной прибор, декоративная деталь, доводка, оконный прибор, переходник, переходной, приближение, сборочный, соединительное приспособление, соединительный, соответствующий, подбор (выбор коэффициента, численных значений до удовлетворения какого-л. условия), аккорд (для музыкального инструмента), набор струн (для музыкального инструмента), компоновка (набора), размещение (набора), пригонка по фигуре (одежды), снабжение (предусмотрение, устройство), арматура (принадлежности), оборудование (процесс)

39) Энергосистемы: отвод

40) Нефть и газ: настройка, трубопроводная обвязка, фиттинг

41) Электротехника: осветительные приборы, осветительная арматура, светотехническая арматура, фасонная часть (для трубок)

42) Общая лексика: подбор (как процесс)

1) Общая лексика: взыскание, возмещение, восстановление, выздоровление, добывание, излечение, исцеление, поправка, фаза оживления, извлечение (металла из руды), возвращение (утраченного), получение вновь (утраченного), выход из кризиса, рост, (of the economy)(of an enterprise or region) оздоровление

2) Компьютерная техника: восстановительный

3) Геология: восстановительные работы

4) Биология: выделение (микроба)

5) Медицина: возвращение к норме, пробуждение, реконвалесценция, восстановление сознания (напр. после обморока или наркоза), реабилитационный, степень восстановления активности (фактора свертывания в крови)

6) Спорт: отдых

7) Военный термин: восстанавливаемость, приведение в готовность, ремонтно-восстановительные работы, сбор, спасение, эвакуация, выход (из боя), возвращение (на землю), сбор (повреждённых машин или раненых), вывод (самолёта из фигуры), ликвидация последствий (ядерного нападения), возвращение в строй, дезактивация, накат

8) Техника: выход регенерированного продукта, использование, получение, реабилитация, упругое последействие, переход (легирующей добавки), усвоение (легирующей добавки), улавливание (с целью дальнейшего использования), рекуперирование, рекуператорный

9) Сельское хозяйство: выделение (микроорганизмов)

10) Химия: открываемость

11) Религия: выздоровление

12) Железнодорожный термин: стабилизация, рекуперация (энергии)

13) Юридический термин: взимание, взыскание в судебном порядке, виндикация, обращение взыскания на имущество, сумма, взыскиваемая в судебном порядке, сумма, взыскиваемая по решению суда

14) Экономика: взыскание, извлечение из отходов (напр. металлов), оздоровление экономики, подъем

15) Бухгалтерия: добыча из отходов, инкассирование, оживление, подъём

16) Фармакология: коэффициент извлечения

17) Страхование: взыскание долгов

18) Автомобильный термин: стабилизация управляемых колёс (стремление их возвращаться в нейтральное положение без приложения усилия к рулевому колесу)

19) Астрономия: возвращение (кометы)

20) Горное дело: выборка, выемка, извлечение (ценных компонентов при переработке ископаемых), процент выемки (полезного ископаемого при добыче), процент использования, отбор (из коллектора), доводка

21) Лесоводство: улавливание (волокон)

22) Металлургия: процент извлечения, усвоение (напр. легирующей добавки), возврат (напр. свойств), извлечение (напр. ценных компонентов при переработке руд), выход годного (продукта)

23) Текстиль: обратимая деформация, регенерация (шерсти из лоскута или угаров), релаксация деформации, упругое восстановление

24) Вычислительная техника: возврат к заданному значению

25) Нефть: возвращение (к определённому состоянию), восстановление (работоспособности), восстановление после деформации, выход (бурового раствора на поверхность), выход керна, добыча, извлечение, образцы (получаемые при желонировании, откачивании, опробовании по шламу), отбор (нефти, газа из коллектора), отдача (коллектора), подъем (на поверхность) подводного трубопровода, регенерация, рекуперация алмазов (из отработавших коронок), улавливание, подъем на поверхность (подводного оборудования)

26) Генетика: репаративный синтез, репарация

27) Иммунология: выход препарата

28) Рыбоводство: добыча (полезных ископаемых)

29) Космонавтика: возвращаемый (об аппарате), возвращение к исходному режиму, возвращение на Землю, вход в плотные слои атмосферы, приведение в готовность к повторному действию

30) Банковское дело: остаточная стоимость фиксированного актива после амортизации, подъём рыночной конъюнктуры, получение списанного долга

31) Геофизика: возврат в исходное состояние

32) Метрология: вывод (данных)

33) Парфюмерия: воссоздание

34) Экология: возобновление (растительного сообщества после нарушения), утилизация

35) Деловая лексика: возврат, возвращение себе, извлечение из отходов, оживление деловой активности, получение обратно, рекуперация, утилизация отходов

36) Бурение: выход (рекуперация) алмазов из отработанных коронок, получаемые при желонировании, откачке, опробовании по шламу и т. д., упругая деформация

37) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: нефтеотдача

38) Нефтегазовая техника подъём подводного трубопровода

39) Менеджмент: возврат, возмещение, восстановление

40) Сетевые технологии: исправление

41) ЕБРР: возмещение, оживление (экономическое), погашение, подъём (об экономике), регрессная претензия (страх.), экономический подъём, подъем (экономики), регрессная претензия страх. оживление (экономики)

42) Полимеры: использование отходов, отгонка, улавливание отходов

43) Программирование: откат (восстановление предыдущего состояния)

44) Автоматика: выход годного продукта

45) Контроль качества: утилизация (отходов)

46) Робототехника: возврат (к заданному значению), восстановление (напр информации), подъём (напр. производственных показателей)

47) Кабельные производство: переработка, утилизация (переработка)

48) юр.Н.П. присуждённая сумма, удовлетворение, взысканная сумма (in this sense)

49) Хроматография: степень извлечения

50) Макаров: возвращение в исходное положение, вход в плотные слои атмосферы и посадка, вывод или выход самолёта из штопора, вывод самолёта из штопора, выздоравливание, выпрямление, выход самолёта из штопора, компенсация, оздоровление, экстрагирование, добыча (алмазов), возврат (восстановление св-в), отбор проб (грунта), возврат (извлечение в-ва, рекуперация тепла, энергии), спасение (исследовательской ракеты, космонавтов и т.п.), возвращение на Землю (космического корабля), выход препарата (напр. в хроматографии), пробуждение (после наркоза), приход в себя (после обморока), выход (продукта), упругое последействие (разгрузки), восстановление (техники), ремонт (техники), восстановление (характеристик, свойств), переход (элемента в металл шва), регенерация (энергии), (from waste) отделение, (of desired microcomponent in trace analysis) извлечение (определяемого микрокомпонента в примесном анализе)

51) Энергосистемы: компенсация налогов

52) Электрохимия: открытие (элементов)

53) МИД: возвращение на базу, вылавливание мин, эвакуация техники

54) Газовые турбины: восстановление (напр., давления)

55) Фармация: повторное использование (включение произведённой ранее продукции требуемого качества в другую серию на определенной стадии производства), степень обнаружения (валидация аналитических методик, % обнаружено/заложено)

56) Цемент: газоулавливание, пылеулавливание

1) Общая лексика: гарантийное плаванье, импровизированная постель, отплясывание, пляс, постель на полу (из соломы и т.п.), пробное плавание (после постройки, ремонта или смены личного состава, тж. shakedown cruise), пробное плаванье, шантаж, раскачка

2) Авиация: пробный полёт

3) Морской термин: гарантийное плавание

4) Разговорное выражение: обыск, обыскивать, шмон, наезд

5) Американизм: вымогательство, шумная вечеринка, пробное плавание (после постройки, ремонта или смены личного состава; тж. shakedown cruise)

6) Военный термин: (боевое) слаживание, инспекция, проверка, тщательный осмотр предметов при обыске, доводка (напр. системы)

7) Нефть: опробование

8) Космонавтика: виброиспытание

9) Контроль качества: проверка в работе (технических средств)

10) Макаров: опробование оборудования в процессе работы, приспособляемость, импровизированная постель (из соломы и т.п.; чаще на полу)

11) Табуированная лексика: встряхивание члена после акта мочеиспускания

1) Общая лексика: клей, обработка в размер, расположение по величине, снятие размеров, установление габаритов, шлихта, определение размера ( для выдачи формы или спец. одежды), размер одежды, обмеривание (у портного или при поступлении на работу для получения соответствующего размера одежды), определение параметров оборудования (производительности/мощности/размеров), определение мощности, определение параметров, определение габаритов (см. dimensioning), измерение, расчёт

2) Компьютерная техника: оценка размера, определение требований к характеристикам

3) Геология: механический анализ, разделение по величине зерна, сортировка по крупности зерна, сухая классификация

4) Медицина: измерение, классификация (напр. пыли по размерам частиц)

5) Военный термин: построение по росту, определение ростовок (обмундирования)

6) Техника: аппретирование, грохочение, грунтовка (под краску), доводка, калибрование, классификация по крупности, клейка, клейстер, назначение параметров, обработка, определение размера, определение размеров, продольная прокатка, проклеивание, проклейка, размерная обработка (точная), расчёт, сортировка по крупности, точная размерная обработка, шлихтование, сортировка (по крупности)

7) Сельское хозяйство: сортирование по размеру

8) Химия: классифицирующий, сортировка по крупности (зерна), сортирующий по размерам

9) Строительство: нанесение клеевого состава, сортировка по крупности зёрен, рассев по фракциям, сортировка по размеру зёрен

10) Математика: калибровка, сортирующий по величине

11) Бухгалтерия: определение величины, сортировка по размерам

12) Автомобильный термин: обработка точно по размеру, сортировка по размеру

13) Архитектура: приклеивание, грунтовка поверхности (под краску)

14) Горное дело: сортировка (по крупности)

15) Лесоводство: прокладка, сортирование, внутреннее покрытие (бочки), сортировка (по размерам)

16) Металлургия: калибровка по размеру, классификация (по размеру зёрен)

17) Полиграфия: масштабирование, пропитывание клеем, фото установка на размер, фото установка на формат

18) Текстиль: аппрет, эмульгирование

19) Вычислительная техника: задание размеров, изменение размера, настройка размера, оценка размеров (в обработке изображений), устанавливающий размеры, установка размеров

20) Нефть: установление размеров

21) Специальный термин: (сухая) классификация, сортировка по величине

22) Космонавтика: выбор основных параметров

23) Пищевая промышленность: доводящий до требуемого размера, шлифование крупок, шлифовочная система сортового помола

24) Силикатное производство: замасливание (стекловолокна)

25) Экология: классификация по размеру, разделение по размеру

26) Бурение: разделение по величине (зёрен)

27) Солнечная энергия: оптимизация размеров

28) Полимеры: классификация по размерам, пропитка, разделение по размерам, рассев, шлихтовка

29) Автоматика: (точная) размерная обработка, задание параметров, классификация по размеру зёрен, размерная настройка

30) Контроль качества: задание величины параметра

31) Пластмассы: аппретурой, разделение по крупности

32) Макаров: измерение размеров, калибровка плодов и семян, калибровочная чеканка, назначение размеров, обработка по размеру, клей (в производстве бумаги), оптимизация размеров (напр. солнечной установки), классификация (пыли по размерам частиц)

33) Цемент: подбор материала по крупности

точность

précision d'alésage — точность развёртывания

précision d'un appareil de mesure — точность показаний измерительного прибора

précision de l'arrêt — точность стопорения, точность останова (при стопорении)

précision cinématique — кинематическая точность, точность кинематической цепи,

précision de construction — класс точности конструкции

précision des cotes — точность размеров

précision demandée — заданная [требуемая] точность

précision dimensionnelle — размерная точность

précision de la division — точность деления (напр. зубчатого колера)

précision durable — неизменность [постоянство] точных размеров

précision dynamique — динамическая балансировка (станка)

précision d'étalonnage — точность градуировки

précision d'état de surface — класс чистоты поверхности

précision de fabrication — точность производства, точность изготовления

précision des fabrications — (заданная) точность изделий

précision du filetage — точность резьбы

précision fini de surface — прецизионная отделка поверхности, доводка

précision de fonderie — точность литья, точность отливки

précision de la forme — точность формы (изделия)

précision géométrique — геометрическая точность, точность геометрии (изделия)

précision géométrique d'un plan — плоскостность, геометрическая точность плоскости

précision de lecture — точность отсчёта (измерительного прибора)

précision de la machine — точность [степень прецизионности] машины или станка

précision du matériel — точность [степень прецизионности] оборудования

précision mécanique — механическая или технологическая точность

précision de mesure — точность измерения

précision du montage — точность [прецизионность] оснастки

précision obtenue — возможная [максимально достижимая] точность

précision du perçage — точность сверления

précision de la prise de métal — точность съёма металлической стружки

précision du profil de vis — точность профиля винтовой резьбы

précision de réglage — точность регулирования

précision de réglage garantie — гарантированная точность регулирования

précision de régulation — точность регулирования

précision statique des machines — статическая балансировка станков

précision d'un système — точность системы

précision de tarage — точность тарирования; точность калибровки; точность градуирования

précision du tracé — 1. точность чертежа 2. точность траектории